Aleksander Gabryś

Obra

Collage for Forst

Collage for Forst fue un intento de hacer surgir el Sí-Mundo del estado de pulpa.

Medios relacionados

Collage for Forst

Grabación de Collage for Forst publicada en YouTube.

YouTube ↗

Información

Nota de programa

Collage for Forst fue un intento de hacer surgir el Sí-Mundo del estado de pulpa.

A mediados de los años noventa todavía no habría sabido nombrar así este proceso. Solo sabía que intentaba comprender no solo la música, sino también a mí mismo. Estudiaba intensamente la psicología analítica de Carl Gustav Jung, mientras construía mi propia manera de pensar el tocar el contrabajo. El instrumento dejaba de ser para mí únicamente una herramienta de ejecución. Se convertía en un mapa del ser humano.

Intentaba trasladar la tipología junguiana de las funciones psíquicas al tocar el contrabajo. La mano derecha se convertía en pensamiento e intuición; la izquierda, en sentimiento y percepción. No trazaba este mapa para otros. Lo necesitaba para comprenderme a mí mismo.

Este proceso me conducía hacia la individuación. No la entendía como un concepto filosófico, sino como un trabajo cotidiano sobre mí mismo y un encuentro con mi propia sombra.

El texto vino primero.

La música aún tenía que crecer hacia él.

Las primeras palabras - «Vestido de cuerpo...» - no describen a ninguna persona concreta. Intentan nombrar la experiencia de la existencia. «Vestido» aquí no significa solo «ataviado», sino más bien «puesto en cuerpo», «encarnado», «llamado». Desde el comienzo el texto debía ir más allá de la autobiografía. Lo habría podido pronunciar igualmente un ser humano, un animal, una máquina o un dios. Lo que me interesaba no era la experiencia individual, sino la experiencia común.

Por esta razón mi propia voz tampoco debía seguir siendo la voz reconocible del autor. Buscaba una manera de transformarla para que no hablara de mí, sino que llevara el contenido más puro posible. Desde la perspectiva de hoy lo llamaría una búsqueda del Contenido Puro, como Witkacy buscaba la Forma Pura. No se trataba de ocultar al autor, sino de quitar todo aquello que pudiera distraer la atención del proceso mismo de transformación interior.

La capa electrónica no era un efecto especial. En las condiciones de mediados de los años noventa, la cinta me daba la mayor certeza de que las sutilezas trabajadas en estudio llegarían a los oyentes en forma inalterada, independientemente de las condiciones técnicas de las salas de concierto. Para mí, la cinta era la garantía de la integridad de la obra.

Hoy entiendo también de otra manera el propio título. Collage no significaba para mí ensamblar elementos ya preparados. Se trataba de algo mucho más profundo: de una experiencia en la que imágenes, sonidos, el propio cuerpo, la psique, la memoria y la identidad se descomponen casi hasta el nivel de su estructura interna, para que puedan recomponerse. La palabra que para mí nombra este estado con más exactitud es: pulpa. No era el fin. Era el punto de partida. Collage for Forst fue un intento de hacer surgir el Sí-Mundo de ese estado.

Solo después de muchos años vi que entonces me estaba acercando intuitivamente a aquello que la tradición alquímica llama Nigredo. En 1995 aún no conocía este término. Conocía solo la necesidad de atravesar aquel proceso.

El impulso que dio origen a la obra fue una invitación vinculada al festival Forster-Brücke en Forst, Alemania, precedida por experiencias anteriores durante los Buckower Begegnungen y por interpretaciones de Siedem Uroków Chorego Anioła en Brandeburgo. Forst se convirtió para mí en algo más que el lugar del estreno. Veía en él un símbolo de encuentro y reconciliación entre Polonia y Alemania. Collage for Forst fue un intento de ofrecer a ese lugar todo aquello de lo que entonces vivía: mi propio texto, el contrabajo, la electrónica, la búsqueda psicológica y la fe en que el arte puede convertirse en un espacio de experiencia común.

Después de más de treinta años, ya no cambiaría esta obra. Cambiaría solo a la persona que la escribiría hoy.

Por eso la dejo tal como es.

Poema

A continuación se encuentra la Authorial Literary Edition española del poema Collage for Forst. Se basa en el Texto canónico de autor polaco, establecido a partir del texto mecanografiado del autor de 1995 y de la interpretación autorial conservada en cinta.

Vestido de cuerpo, sin huesos e incipiente, ato las cintas de las horas
El lienzo de fotogramas fugaces envuelve los pies
Una pequeña mariposa nada con aliento divino
Desde las alas miran doce pupilas
He aquí que avanzas con un rostro pintado en broma en el reverso de una cabeza rapada
Crece siete mil días y noches
De la arcilla de estos pensamientos tomaré una masa de sonido
En la supralengua onírica
Se agolpa en la boca: «Liberación»
Dispongo mis átomos en «no-yo»
Al final del nacimiento, en torno al éxtasis
Enlazo círculos, cintas, eslabones-horas
Aquí insuflaré el pulso en las aortas de un mundo nuevo
Memoria de la memoria - jardín de mis juegos
En el vientre divino, ciego, libero largos dedos del ovillo de segundos-luz

Y con la mano trazo el círculo de tierra-cielo
El tiempo de la agonía del mundo de mi gemelo se curvó
Sin aliento, en el collado del ciclo divino
Llevado por el ímpetu a través del espacio - estoy a la escucha del pulso
Cuajado en la inflexión, en el tobogán en espiral
Con un ojo veo el final, con el otro el principio

Nota editorial

El original polaco constituye el Texto canónico de autor, establecido a partir del texto mecanografiado del autor de 1995 y de la interpretación autorial conservada en cinta. Sigue siendo el texto fuente de esta edición y de todas las futuras Authorial Literary Editions publicadas en el marco del Living Archive.